Définition

1. Verbe :

   • Régénérer, reconstituer : "tái tạo" désigne l'action de faire renaître, de restaurer ou de reformer quelque chose qui a été endommagé, perdu ou épuisé, souvent dans un contexte biologique ou écologique.
   • Recréer, refaire : "tái tạo" signifie aussi créer à nouveau, reproduire ou établir de nouveau quelque chose, que ce soit une situation, une œuvre ou une vie.

2. Nom :

   • La régénération, la recréation : "tái tạo" peut fonctionner comme un nom pour désigner le processus ou la capacité de régénération ou de recréation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de régénérer) :

  • Nhựa cây tái tạo lại các mô bị phá hủy. (La sève régénère les tissus détruits.)
  • Chính phủ có kế hoạch tái tạo rừng ngập mặn. (Le gouvernement a un plan pour régénérer la forêt de mangroves.)

• Verbe (sens de recréer) :

  • Tác phẩm nghệ thuật tái tạo cuộc sống. (L'œuvre d'art recrée la vie.)
  • Anh ấy muốn tái tạo cuộc đời cho một kẻ hư hỏng. (Il veut recréer une vie pour un individu corrompu.)

• Nom :

  • Năng lực tái tạo. (La puissance recréatrice / la capacité de régénération.)

Utilisation avancée

• "Tái tạo nghệ thuật" : la recréation artistique (le processus par lequel l'art reproduit ou réinterprète la réalité).
  • Sự tái tạo nghệ thuật trong tiểu thuyết đó rất sống động. (La recréation artistique dans ce roman est très vivante.)

Variantes et mots apparentés

• Tái tạo lại (verbe) : régénérer à nouveau, recréer à nouveau (forme renforcée).

  • Họ đang nỗ lực tái tạo lại hệ sinh thái. (Ils s'efforcent de régénérer à nouveau l'écosystème.)

• Tái tạo sinh học (nom) : la régénération biologique.

  • Tái tạo sinh học là một quá trình phức tạp. (La régénération biologique est un processus complexe.)

Synonymes

• Régénérer : restaurer dans un état originel ou fonctionnel, notamment pour des tissus vivants ou des ressources.
• Recréer : créer à nouveau, faire revivre.
• Refaire : faire une seconde fois, reconstituer.

Expressions idiomatiques

• Ơn tái tạo : la grâce de la recréation / la faveur de sauver une vie (littéralement : la grâce de refaire la vie).
  • Người đó mang ơn tái tạo của vị bác sĩ tài ba. (Cette personne a une dette de vie envers le médecin talentueux.)

1. régénérer; recréer.
   • Nhựa cây tái tạo lại các mô bị phá hủy
     la sève régénère les tissus détruits
   • Năng lực tái tạo
     puissance recréatrice.